https://i2.wp.com/image.aladin.co.kr/product/249/3/cover150/8984999857_1.jpg?w=640

살다 살다 이렇게 번역 개판인 책은 처음 봤습니다다 읽고도 이게 무슨 내용인지 전혀 이해 못한 책도 또 처음이네요

바로 앞서 소개한 '왜 도덕인가?'가 역자가 2명이라 번역의 질이 좋지 못하다 했었는데 이 책은 무려 5명이 번역을 했습니다아마 역자분들이 이 책의 원서를 스터디 하며 번역한 내용을 별도의 교정작업 없이 그대로 책으로 낸 것이 아닐까 싶습니다

저는 다행히 이 책을 별도의 스터디를 진행하며 보고 있던 책이라 스터디를 주관하시는 내공 깊으신 분께서 잘 설명을 들어서 대략적으로 이 책이 무엇을 말하고자 하는지는 이해하였으나말씀 드린 번역의 문제로 그 외의 내용 이해는 전혀 하지 못하였습니다

본래 이 책은 언어학과 관련된 연구를 하는 원서의 저자가 의미를 전달하는 것으로서의 수사학과 진리를 탐구하는 것으로서의 변증법으로 게임과 게임 문화를 이해하는 시각을 담은 책인데아마 원서로 본다면 흥미로울 수 있는 내용이겠으나 번역본으로는 읽을만한 수준의 책이 아닙니다

내용 이해가 안 되어서 더는 쓸 말도 없네요

※ 제가 본래 좋지 못한 책은 읽다가 말아버리기 때문에 독후감은 잘 안 쓰는데 이 책은 스터디 때문에 끝까지 읽은게 아까워서 후기 씁니다