「あんたの麾下の腰抜けは、戦う気がなかった。戦う心構えがないうえに、新手まで出てきたんじゃ勝ち目はねえ。それで機を見て戦場を抜け出してきたんだが、」

「你的膽小鬼麾下根本不想打仗，不僅根本沒有做好打仗的心理準備，當生力軍出現，根本不可能打勝仗，所以我就找機會離開了戰場。」

🇯🇵 p.171🇹🇼 p.143

<aside> 💡 五句話三個「根本」，第二句的「不僅」在此作為連接也不通順

</aside>

改譯

（前略）⋯⋯你那膽小鬼的部下毫無戰意。無心作戰就算了，跟新兵打也打不過，我也就趁機離開戰場⋯⋯