cleanUrl: "/compare-translation/dostoevsky/poor_folk"
fonts:
  defaultFont: "RidiBatang"
  headerFont: "Pretendard"
floatFirstTOC: right

도서명	가난한 사람들(Бедные люди, Poor Folk)
저자	표도르 도스토예프스키
비교범위	도입부

설명

독서갤러리의 가난한 사람들 첫문장 비교 글을 수정/추가하여 재구성한 글입니다.

관련 플차로 이동

표도르 도스토예프스키(도끼 | Fyodor Mikhailovich Dostoevsky)

번역비교

각 번역본의 제목을 누르면 판매 사이트(아마존, 알라딘)으로 이동합니다.

1. 원서

2. 영역본 Penguin Classics(David McDuff)

April 8

My precious Varvara Alekseyevna.

Yesterday I was happy - inordinately, impossibly happy! For once in your life, you stubborn girl, you have done as I asked. In the evening, at about eight, I woke up (you know, little mother, how I like to sleep for an hour or two after the completion of my duties). I had found a candle and some paper, and was sharpening my pen, when suddenly I happened to raise my eyes - and I will tell you that my heart fairly gave a leap! So you had guessed, after all, what it was my poor heart desired!