🇹🇼王版《風之海　迷宮之岸》P.094 所以，這個餓鬼－－不，這個小孩果然是泰麒嗎？

🇯🇵《風の海　迷宮の岸》P.108 それではやはい、その餓鬼ーーいや、その御子は泰麒か

<aside> 📌 錯譯

</aside>

<aside> ⚠️ 「餓鬼」在這裡是粗俗的小孩稱呼「小鬼」。

</aside>

<aside> ⚠️ 「餓鬼」在佛教裡也用來稱呼「墮入餓鬼道的亡者」，但不適用此處情境。

</aside>

<aside> ⚠️ 譯者觀點請參見**「譯者的發言紀錄：餓鬼」**。

</aside>

🇹🇼舊版《風之海　迷宮之岸（下）》 P. 127 「這麼說這個小鬼……不，這位孩兒就是泰麒？」